1 00:01:32,840 --> 00:01:33,950 Цельнометаллический! 2 00:01:36,790 --> 00:01:38,030 Он исчез?! 3 00:01:38,650 --> 00:01:39,810 Что ты сделал?! 4 00:01:48,310 --> 00:01:52,900 Его просто сопроводили до места в конце концов вы придете к себе. 5 00:02:00,480 --> 00:02:02,650 Что это, черт возьми? 6 00:02:04,590 --> 00:02:06,460 Это ощущение... 7 00:02:07,430 --> 00:02:08,140 Это верно! 8 00:02:08,890 --> 00:02:12,020 То же ощущение я испытал, когда открыл Врата Истины! 9 00:03:01,350 --> 00:03:02,520 Черт возьми! 10 00:03:02,520 --> 00:03:04,280 Сукин ты сын! 11 00:03:25,440 --> 00:03:26,260 Ты...! 12 00:03:27,010 --> 00:03:28,360 Идиот! 13 00:03:28,360 --> 00:03:29,640 Оставьте это место нам! 14 00:03:30,720 --> 00:03:33,780 Это наш долг... 15 00:03:34,380 --> 00:03:36,150 ...чтобы защитить молодого мастера. 16 00:03:39,180 --> 00:03:42,310 Невозможно нести такой большой вес с помощью автопочты! 17 00:03:42,310 --> 00:03:44,360 Лучше побеспокойтесь о своем дедушке! 18 00:03:46,080 --> 00:03:46,900 Это... 19 00:03:47,870 --> 00:03:49,120 ... слишком поздно. 20 00:03:53,430 --> 00:03:55,650 Солдаты Бриггса, помогите мне! 21 00:03:57,370 --> 00:03:58,210 Верно! 22 00:04:00,100 --> 00:04:02,800 Брэдли, съешь это! 23 00:04:14,890 --> 00:04:16,060 Фу! 24 00:04:18,620 --> 00:04:19,570 Фу!! 25 00:04:27,880 --> 00:04:29,490 Кто-нибудь, вызовите врача! 26 00:04:29,490 --> 00:04:31,810 Есть ли врачи, разбирающиеся в алхимии?! 27 00:04:31,810 --> 00:04:32,950 Я... 28 00:04:32,950 --> 00:04:34,580 Вот у меня философский камень! 29 00:04:35,460 --> 00:04:37,170 Используйте столько, сколько вам нужно! 30 00:04:38,980 --> 00:04:40,100 Любой! 31 00:04:40,100 --> 00:04:41,320 Пожалуйста! 32 00:04:41,320 --> 00:04:44,230 Разве Аместрис не страна алхимии?! 33 00:04:44,740 --> 00:04:46,330 Здесь должен быть кто-то! 34 00:04:46,330 --> 00:04:46,930 Привет!! 35 00:04:50,980 --> 00:04:52,170 Почему...? 36 00:04:58,140 --> 00:04:58,960 Почему... 37 00:05:03,960 --> 00:05:04,650 Молодой мастер! 38 00:05:08,750 --> 00:05:11,070 Ты монстр... 39 00:05:15,930 --> 00:05:16,980 Почему... 40 00:05:18,630 --> 00:05:24,010 Я не могу спасти ни одного вассала, несмотря на то, что достиг бессмертия...? 41 00:05:25,030 --> 00:05:28,130 Ебать!! 42 00:05:30,700 --> 00:05:31,300 Капитан! 43 00:05:31,910 --> 00:05:34,060 Капитан, соберитесь! 44 00:05:34,290 --> 00:05:35,510 Капитан! 45 00:05:35,510 --> 00:05:36,570 Капитан!! 46 00:05:36,570 --> 00:05:37,700 Капитан!! 47 00:05:38,340 --> 00:05:39,100 Огонь! 48 00:05:48,310 --> 00:05:52,580 Благодаря вам мы смогли нанести Брэдли смертельную рану. 49 00:05:54,700 --> 00:05:57,410 Хоть ты и позаботился о том, чтобы смерть Фу не была напрасной, 50 00:05:58,220 --> 00:06:00,170 Я даже ничем не могу тебе помочь. 51 00:06:09,570 --> 00:06:10,630 Дайте мне патроны! 52 00:06:10,630 --> 00:06:12,220 Это был последний раунд! 53 00:06:15,400 --> 00:06:16,870 Дерьмо! 54 00:06:16,870 --> 00:06:18,180 Я тоже выхожу! 55 00:06:20,620 --> 00:06:22,350 Все, стреляйте из винтовок! 56 00:06:22,350 --> 00:06:23,270 Роджер! 57 00:06:34,150 --> 00:06:36,290 Линь Яо... 58 00:06:38,150 --> 00:06:41,040 Или Жадность, кто бы ты ни был... 59 00:06:41,690 --> 00:06:46,550 Если ты действительно благодарен, не мог бы ты оказать мне услугу? 60 00:06:47,690 --> 00:06:54,510 Мы не должны позволять этим воротам открываться, пока наша Королева не прикажет это сделать. 61 00:06:56,160 --> 00:06:59,560 Пожалуйста, защитите его... 62 00:07:02,760 --> 00:07:06,570 Это должно быть возможно с вашей силой... 63 00:07:07,340 --> 00:07:12,070 Нет, только ты... можешь это сделать... 64 00:07:12,250 --> 00:07:13,440 Я умоляю тебя... 65 00:07:38,530 --> 00:07:39,520 Жадность. 66 00:07:40,240 --> 00:07:41,230 Эй? 67 00:07:42,380 --> 00:07:43,810 Я хочу власти. 68 00:07:44,550 --> 00:07:45,690 Одолжи мне немного. 69 00:07:48,230 --> 00:07:49,900 Конечно. 70 00:07:49,900 --> 00:07:52,840 У нас еще есть время до моего следующего плана. 71 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Лан Фан, ты защищаешь здесь людей. 72 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Роджер! 73 00:08:01,610 --> 00:08:04,620 Не могли бы вы... сделать это для меня? 74 00:08:04,620 --> 00:08:07,120 Да, я обещаю. 75 00:08:10,670 --> 00:08:12,590 Люди из Сина... 76 00:08:14,810 --> 00:08:18,050 ...никогда не разрывайте союзы! 77 00:08:22,890 --> 00:08:24,310 Огонь! Огонь! 78 00:08:37,490 --> 00:08:39,830 Ч-кто это, черт возьми?! 79 00:08:41,050 --> 00:08:42,490 Ладно, слушай! 80 00:08:43,790 --> 00:08:45,860 Те, кто не хочет пострадать, 81 00:08:45,860 --> 00:08:48,830 и те, у кого есть семья и любовники, отойдите! 82 00:08:50,510 --> 00:08:52,070 И женщины тоже! 83 00:08:52,070 --> 00:08:54,760 Мне не особенно нравится драться с женщинами! 84 00:09:11,860 --> 00:09:12,860 Ни за что...! 85 00:10:12,880 --> 00:10:13,920 Огонь!! 86 00:10:35,130 --> 00:10:36,480 Невероятно... 87 00:10:36,480 --> 00:10:38,470 Линь Яо. 88 00:10:38,470 --> 00:10:40,990 Или лучше сказать, Гомункул? 89 00:10:54,800 --> 00:10:58,020 Насколько они многообещающи, если один из них окажется на вашей стороне... 90 00:10:59,730 --> 00:11:00,550 Капитан! 91 00:11:00,950 --> 00:11:01,800 Капитан! 92 00:11:08,890 --> 00:11:11,710 Капитан, пожалуйста, держитесь! 93 00:11:11,710 --> 00:11:15,370 Он... присоединился к нам? 94 00:11:15,370 --> 00:11:16,150 Да, сэр! 95 00:11:17,910 --> 00:11:20,630 Теперь я могу спокойно сдохнуть... 96 00:11:20,630 --> 00:11:22,660 Что ты говоришь, капитан?! 97 00:11:22,660 --> 00:11:25,730 Генерал-майор Армстронг скоро добьется победы! 98 00:11:25,730 --> 00:11:27,110 Еще немного! 99 00:11:27,110 --> 00:11:31,640 Нам нужно, чтобы вы играли в Централе еще более активную роль, чем когда-либо прежде! 100 00:11:37,780 --> 00:11:41,800 Мне не нравится закопченное небо здесь, в Центре... 101 00:11:42,460 --> 00:11:45,260 Прощайте, товарищи... 102 00:11:46,380 --> 00:11:49,800 Я пойду вперед... 103 00:11:53,170 --> 00:11:58,360 ...на еще более высокое место, чем вершина Бриггса... 104 00:12:01,250 --> 00:12:03,720 Капитан Бакканир!!! 105 00:12:07,820 --> 00:12:10,670 Что это была за вспышка света раньше? 106 00:12:10,670 --> 00:12:12,290 Не было ни одного объявления. 107 00:12:12,760 --> 00:12:16,520 Что происходит с военным штабом? 108 00:12:16,520 --> 00:12:19,720 Никаких последующих сообщений от Радио Капитал? 109 00:12:19,720 --> 00:12:21,510 Неа. 110 00:12:21,510 --> 00:12:23,050 А что насчет других станций? 111 00:12:24,040 --> 00:12:27,410 Они просто объявляют комендантский час на данный момент. 112 00:12:30,750 --> 00:12:33,310 Мама! 113 00:12:33,800 --> 00:12:37,100 Радио сообщает нам, что мы не можем выйти на улицу, 114 00:12:37,100 --> 00:12:40,440 так что давай воздержимся от посещения дома Табасы сегодня, ладно, Элисия? 115 00:12:40,440 --> 00:12:41,820 Что?! 116 00:12:42,820 --> 00:12:45,250 Отсюда мы также можем увидеть солнечное затмение. 117 00:12:45,250 --> 00:12:47,260 Вот-вот начнется, 118 00:12:47,260 --> 00:12:49,820 так что давай посмотрим это отсюда с мамой. 119 00:13:00,410 --> 00:13:01,920 Изуми! 120 00:13:02,740 --> 00:13:04,070 Где ты?! 121 00:13:04,880 --> 00:13:06,430 Изуми!! 122 00:13:07,420 --> 00:13:10,200 Алекс, ты знаешь, что только что произошло? 123 00:13:11,730 --> 00:13:14,680 Я слышал это от братьев Элрик в прошлом. 124 00:13:15,690 --> 00:13:17,860 Они сказали, что когда они осуществили трансмутацию человека, 125 00:13:17,860 --> 00:13:21,690 черные руки втащили их во Врата Истины. 126 00:13:25,160 --> 00:13:26,820 Что это за «Врата Истины», о которых вы говорите? 127 00:13:28,570 --> 00:13:29,920 Не имею представления. 128 00:13:30,580 --> 00:13:32,130 Что вы сказали?! 129 00:13:32,130 --> 00:13:33,240 Удалось ли вам связаться с ними? 130 00:13:34,550 --> 00:13:37,220 Генерал-майор, штаб в безопасности. 131 00:13:37,220 --> 00:13:38,290 Хороший. 132 00:13:38,290 --> 00:13:41,810 И получили ли вы какую-либо информацию о ситуации мисс Изуми? 133 00:13:44,670 --> 00:13:45,550 Нет... 134 00:13:46,060 --> 00:13:47,200 Я вижу... 135 00:13:48,600 --> 00:13:49,340 И что еще? 136 00:13:51,140 --> 00:13:54,120 Во время битвы с королем Брэдли 137 00:13:54,120 --> 00:13:59,730 Капитан Буканьир, защищавший главные ворота, 138 00:14:01,560 --> 00:14:03,230 погиб вместе с несколькими другими мужчинами. 139 00:14:06,110 --> 00:14:08,740 Сообщается, что капитан работая вместе с кем-то из Сина, 140 00:14:09,140 --> 00:14:13,390 успешно нанес Брэдли смертельную рану и сбил его в канал. 141 00:14:14,710 --> 00:14:16,030 Невозможный! 142 00:14:16,990 --> 00:14:18,990 Это не может быть правдой! 143 00:14:18,990 --> 00:14:23,310 Как мог король Брэдли так легко умереть?! 144 00:14:23,310 --> 00:14:24,750 Он не человек- 145 00:14:28,100 --> 00:14:29,970 А что насчет главных ворот? 146 00:14:30,600 --> 00:14:32,190 Его до сих пор защищают. 147 00:14:32,910 --> 00:14:35,960 К ним присоединился гомункул по имени Жадность. 148 00:14:35,960 --> 00:14:38,180 и разорвал центральных солдат у главных ворот. 149 00:14:38,850 --> 00:14:40,770 Гомункул?! 150 00:14:41,070 --> 00:14:42,490 Невозможный. 151 00:14:42,490 --> 00:14:45,360 Гомункул никогда не направит свои клыки на этого человека... 152 00:14:46,030 --> 00:14:49,610 Судя по всему, капитан Бакканир скончался с улыбкой. 153 00:14:53,070 --> 00:14:54,120 Я понимаю. 154 00:14:55,040 --> 00:14:59,100 Если бы он умер с улыбкой, мы не могли бы сидеть здесь и плакать. 155 00:15:00,440 --> 00:15:01,360 Давайте продолжим! 156 00:15:01,360 --> 00:15:02,120 Роджер! 157 00:15:03,130 --> 00:15:04,820 Пойдем, мистер Сиг. 158 00:15:05,690 --> 00:15:07,880 Нам также нужно найти вашу жену. 159 00:15:09,320 --> 00:15:10,130 Верно. 160 00:15:29,930 --> 00:15:31,300 Ой... 161 00:15:31,920 --> 00:15:32,820 Оуу... 162 00:15:33,730 --> 00:15:34,620 Мастер! 163 00:15:38,100 --> 00:15:38,830 Эд! 164 00:15:39,490 --> 00:15:40,880 Ты в порядке?! 165 00:15:40,880 --> 00:15:42,710 Да, в некоторой степени. 166 00:15:43,320 --> 00:15:45,390 Что ты здесь делаешь? 167 00:15:45,980 --> 00:15:47,750 Вот что я хочу знать. 168 00:15:47,750 --> 00:15:50,260 Итак, где мы находимся? 169 00:15:50,930 --> 00:15:52,660 Я не знаю. 170 00:15:52,660 --> 00:15:54,510 Меня сюда внезапно отправили... 171 00:15:57,160 --> 00:15:58,120 Ал! 172 00:16:00,590 --> 00:16:01,080 Ал! 173 00:16:01,090 --> 00:16:02,000 Привет! 174 00:16:01,090 --> 00:16:02,000 Даже Ал? 175 00:16:02,000 --> 00:16:02,510 Соберитесь! 176 00:16:02,510 --> 00:16:05,120 Могло ли быть так, что все человеческие жертвы были собраны? 177 00:16:03,410 --> 00:16:04,600 Что случилось, Ал?! 178 00:16:05,120 --> 00:16:05,820 Привет! 179 00:16:08,400 --> 00:16:11,900 Раз, два, три... 180 00:16:14,380 --> 00:16:16,130 ... и четыре. 181 00:16:16,720 --> 00:16:19,110 Нам не хватает одного. 182 00:16:22,270 --> 00:16:26,170 Я думаю, что последний из них сейчас готовится. 183 00:16:26,450 --> 00:16:30,090 Ч-что это за монстр? 184 00:16:30,600 --> 00:16:31,840 Хоэнхайм! 185 00:16:33,490 --> 00:16:35,300 Эдвард... 186 00:16:35,300 --> 00:16:38,280 Даже Альфонс был схвачен...? 187 00:16:38,280 --> 00:16:40,430 Ого, мисс Изуми тоже. 188 00:16:40,700 --> 00:16:44,220 Извините, я в таком плачевном состоянии. 189 00:16:44,220 --> 00:16:45,940 Что происходит в мире? 190 00:16:46,650 --> 00:16:48,640 Ну... 191 00:16:48,640 --> 00:16:50,870 Ты оставайся на месте. 192 00:16:51,610 --> 00:16:57,280 Позже я медленно впитаю в тебя философский камень. 193 00:16:57,280 --> 00:17:00,870 Кто, черт возьми, этот темный парень, Хоэнхайм?! 194 00:17:01,670 --> 00:17:03,470 Мое альтер-эго. 195 00:17:03,470 --> 00:17:07,620 Парень, которого гомункулы называли «Отцом». 196 00:17:10,120 --> 00:17:12,840 Это чудак?! 197 00:17:13,390 --> 00:17:15,060 Ага. 198 00:17:15,060 --> 00:17:17,430 Я смог уничтожить его кожу, но... 199 00:17:17,990 --> 00:17:22,600 Хватит болтать, Хоэнхайм. 200 00:17:23,190 --> 00:17:28,810 Приветствую вас, человеческие жертвы. 201 00:17:30,090 --> 00:17:33,820 Спасибо, что пришли в мой замок. 202 00:17:36,290 --> 00:17:37,920 Ал, просыпайся. 203 00:17:37,920 --> 00:17:39,910 Это будет тяжело. 204 00:17:40,350 --> 00:17:41,370 Ал? 205 00:17:42,270 --> 00:17:43,740 Привет, Ал! 206 00:17:44,580 --> 00:17:45,710 Альфонс! 207 00:17:48,760 --> 00:17:52,000 Те, что там, такие ненадежные. 208 00:17:52,630 --> 00:17:57,630 Они не смогли подготовить к этому дню даже пять человеческих жертвоприношений? 209 00:18:02,210 --> 00:18:07,430 Что ж, я собрал всех, кто искал такие кусочки, как бессмертие, 210 00:18:07,680 --> 00:18:10,810 поэтому неудивительно, что они не могли выполнять свою работу. 211 00:18:17,650 --> 00:18:18,610 Будь ты проклят! 212 00:18:33,730 --> 00:18:37,010 Отличный. Оставайся просто так. 213 00:18:37,800 --> 00:18:42,540 Итак, Мустанг, у нас мало времени. 214 00:18:42,540 --> 00:18:45,680 Я был бы признателен, если бы вы охотно сотрудничали со мной. 215 00:18:46,180 --> 00:18:51,100 Вы не возражаете против трансмутации человека и открытия врат? 216 00:18:51,100 --> 00:18:52,270 Что? 217 00:18:52,270 --> 00:18:53,840 Мне плевать, кого ты трансмутируешь. 218 00:18:55,100 --> 00:18:59,900 Твои покойные родители, твой возлюбленный, твой друг. 219 00:19:00,480 --> 00:19:02,760 Тот, с кем ты был близок... 220 00:19:02,760 --> 00:19:04,880 Как его звали еще раз? 221 00:19:04,880 --> 00:19:05,830 Хьюз. 222 00:19:06,570 --> 00:19:08,600 Я не против, если ты его трансмутируешь. 223 00:19:08,600 --> 00:19:11,580 Мы возьмем на себя все приготовления. 224 00:19:12,780 --> 00:19:15,590 Те, кого вы называете... "человеческими жертвоприношениями"? 225 00:19:15,810 --> 00:19:17,320 Именно так. 226 00:19:17,320 --> 00:19:20,880 Те, кто откроют врата, могут стать человеческими жертвами. 227 00:19:21,520 --> 00:19:24,620 Вот почему были выбраны братья Элрик. 228 00:19:24,620 --> 00:19:26,050 Ага. 229 00:19:26,520 --> 00:19:30,370 Я слышал от них, что трансмутация человека не работает. 230 00:19:30,370 --> 00:19:33,440 Какой идиот попробует это сделать, если знает, что это не сработает?! 231 00:19:33,980 --> 00:19:36,200 Хороший момент. 232 00:19:36,200 --> 00:19:39,570 Так что, пока ты откроешь ворота и вернешься, все в порядке. 233 00:19:40,170 --> 00:19:41,670 Я отказываюсь! 234 00:19:41,670 --> 00:19:43,550 Я не буду проводить трансмутацию человека! 235 00:19:43,550 --> 00:19:44,780 Я тоже не открою ворота! 236 00:19:49,680 --> 00:19:54,040 Разве я не говорил тебе, что у нас мало времени? 237 00:20:01,600 --> 00:20:02,590 Лейтенант! 238 00:20:03,150 --> 00:20:04,250 Лейтенант?! 239 00:20:04,250 --> 00:20:05,180 Лейтенант! 240 00:20:05,860 --> 00:20:10,780 А теперь открой ворота, Мустанг. 241 00:20:10,780 --> 00:20:12,450 Ты мразь!! 242 00:20:14,250 --> 00:20:16,280 Лейтенант! Ты слышишь меня?! 243 00:20:16,280 --> 00:20:17,560 Скажите что-то! 244 00:20:17,940 --> 00:20:22,400 Теперь осуществите трансмутацию человека и станьте пятой жертвой. 245 00:20:25,190 --> 00:20:29,870 Давай, если ты не ускоришь темп, эта женщина умрет. 246 00:20:30,830 --> 00:20:32,560 О, я понимаю. 247 00:20:32,560 --> 00:20:35,780 Ты собираешься трансмутировать ее обратно после того, как она умрет? 248 00:20:35,780 --> 00:20:37,680 Это тоже нормально. 249 00:20:39,830 --> 00:20:41,130 Я не умру... 250 00:20:43,370 --> 00:20:48,510 Мне приказано не умирать... 251 00:20:49,140 --> 00:20:52,570 Если бы можно было получить бессмертное тело с помощью такого приказа, 252 00:20:52,570 --> 00:20:55,050 все будут жить без беспокойства. 253 00:20:55,810 --> 00:20:59,450 Что ты будешь делать, Мустанг? 254 00:20:59,450 --> 00:21:02,860 Умирает женщина, которая дорога тебе. 255 00:21:04,030 --> 00:21:06,630 Если вы оставите ее в покое, она умрет от потери крови. 256 00:21:07,350 --> 00:21:11,680 Но я врач, хорошо разбирающийся в алхимии, 257 00:21:11,680 --> 00:21:15,040 и тадаа, у меня даже философский камень есть. 258 00:21:15,580 --> 00:21:23,990 Другими словами, я могу спасти жизнь этой женщине. 259 00:21:25,940 --> 00:21:33,280 Что ж, если она умрет до того, как ты примешь решение, я ничего не смогу сделать. 260 00:21:34,810 --> 00:21:35,850 Ой? 261 00:21:40,310 --> 00:21:42,470 Она затихла. 262 00:21:42,470 --> 00:21:44,530 Интересно, умерла ли она? 263 00:21:46,270 --> 00:21:47,290 Полковник... 264 00:21:48,760 --> 00:21:54,450 Вам не нужно... осуществлять трансмутацию человека. 265 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 Ты сделаешь это, не так ли, Мустанг? 266 00:22:09,290 --> 00:22:10,800 Сейчас! 267 00:22:22,480 --> 00:22:23,900 Я буду. 268 00:23:57,750 --> 00:24:01,960 В следующий раз Стальной Алхимик: 269 00:24:01,960 --> 00:24:06,460 Эпизод 59, Потерянный свет. 270 00:24:07,190 --> 00:24:10,570 Конец близок.